Arabic Source and Roman Transliteration Arabic إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُون Transliteration Inna allath eena qa loo rabbuna Alla hu thumma istaqa moo fala khawfun AAalayhim wala hum yah zanoona Transliteration-2 inna alladhīna qālū rabbunā l-lahu thumma is'taqāmū falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūn Word for Word Indeed, those who say, "Our Lord (is) Allah," then remain firm, then no fear on them and not they will grieve.
PLEASE www.patreon.com/IslamAwakened
Generally Accepted Translations of the Meaning Muhammad Asad for, behold, all who say, “Our Sustainer is God”, and thereafter stand firm [in their faith] - no fear need they have, and neither shall they grieve M. M. Pickthall Lo! those who say: Our Lord is Allah, and thereafter walk aright, there shall no fear come upon them neither shall they grieve Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) Verily those who say, "Our Lord is Allah," and remain firm (on that Path),- on them shall be no fear, nor shall they grieve Shakir Surely those who say, Our Lord is Allah, then they continue on the right way, they shall have no fear nor shall they grieve Wahiduddin Khan Surely those who say, Our Lord is God, and remain firm [on that path] shall feel no fear, nor shall they grieve Dr. Laleh Bakhtiar Truly, those who say: Our Lord is God again, go straight, neither will there be fear in them, nor will they feel remorse. T.B.Irving The ones who say: "Our Lord is God [Alone]," then proceed straight ahead, will find no fear afflict them nor will they ever be saddened. The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab Surely those who say, “Our Lord is Allah,” and then remain steadfast—there will be no fear for them, nor will they grieve. Safi Kaskas Those who say, "Our Lord is God," and then remained on a straight path, they will have nothing to fear, nor shall they grieve. Abdul Hye Surely, those who say: “Our Lord is (only) Allah,” and thereafter stand firm, there shall be no fear on them, nor they shall grieve. The Study Quran Truly those who say, “Our Lord is God,” then stand firm, no fear shall come upon them; nor shall they grieve [The Monotheist Group] (2011 Edition) Surely, those who said: "Our Lord is God," then they lead a righteous life, there is no fear for them, nor will they grieve Abdel Haleem For those who say, ‘Our lord is God,’ and then follow the straight path there is no fear, nor shall they grieve Abdul Majid Daryabadi Verily those who say: our Lord is Allah, and thereafter stand fast thereto, no fear shall come upon them, nor shall they grieve Ahmed Ali Surely for those who say, "God is our Lord," and then remain firm, there is no fear or regret Aisha Bewley Those who say, ´Our Lord is Allah,´ and then go straight will feel no fear and will know no sorrow. Ali Ünal Surely those who profess, "Our Lord is God," and then follow the Straight Path (in their belief, thought, and actions), they will have no fear, nor will they grieve Ali Quli Qara'i Indeed those who say, ‘Our Lord is Allah,’ and then remain steadfast, they will have no fear, nor will they grieve Hamid S. Aziz Surely those who say, "Our Lord is Allah, then they continue on the right way, they shall have no fear nor shall they grieve Muhammad Mahmoud Ghali Surely the ones who have said, "Our Lord is Allah, " thereafter have gone straight, then no fear will be on them, nor will they grieve Muhammad Sarwar Those who have said, "Our Lord is God," and are steadfast in their belief need have no fear or be grieved Muhammad Taqi Usmani Surely, those who say, .Our Lord is Allah. and then stay firm, they will have no fear, nor shall they grieve Shabbir Ahmed Behold, those who say, "Our Lord is Allah," and thereafter stand firm and walk aright, no fear will come upon them nor shall they grieve Syed Vickar Ahamed Surely, those who say: "Our Lord is Allah," and remain firm (on that Path)— On them shall be no fear, and they shall not remain unhappy Umm Muhammad (Sahih International) Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah ," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve Farook Malik Indeed those who say: "Our Lord is Allah, and then remain firm shall have nothing to fear or to regret Dr. Munir Munshey Indeed! Those who say, "Allah is our Lord" and then stand firm (on their belief) shall have nothing to fear. Nor will they ever grieve (or be sorry) Dr. Kamal Omar Verily, those who said: “Our Nourisher-Sustainer is Allah and thereafter remain steadfast, then there is no fear over them, and they will not be down in grief Talal A. Itani (new translation) Those who say, 'Our Lord is God,' then lead a righteous life—they have nothing to fear, nor shall they grieve Maududi Surely those who said: "Our Lord is Allah" and then remained steadfast shall have nothing to fear nor to grieve Ali Bakhtiari Nejad Indeed those who said God is our Master, then they persevered, they have no fear and no sadness A.L. Bilal Muhammad et al (2018) Indeed those who say, “Our Lord is God,” and remain firm, on them will be no fear, nor shall they grieve Musharraf Hussain The people who say, “Our Lord is Allah,” remain steadfast without fear, without worry – [The Monotheist Group] (2013 Edition) Those who said: "Our Lord is God," then they lead a righteous life, there is no fear for them, nor will they grieve. Mohammad Shafi Those indeed who say `Allah is Our Lord' and then remain steadfast, they shall have no fear then, nor shall they grieve!"
Controversial, deprecated, or status undetermined works Bijan Moeinian As a matter of fact, those who say,” God is our only Lord” and lead a God pleasing life will have nothing to fear nor to be sad about Faridul Haque Indeed those who said, “Allah is our Lord”, and then remained steadfast - upon them is neither any fear nor shall they grieve Hasan Al-Fatih Qaribullah Those who say: 'Our Lord is Allah, ' and follow the Straight Path shall have nothing to fear nor shall they sorrow Maulana Muhammad Ali Surely those who say, Our Lord is Allah, then continue on the right way, on them is no fear, nor shall they grieve Muhammad Ahmed - Samira That truly those who said: "Our Lord (is) God" then they became straight/direct, so no fear/fright on them, and nor they be sad/grieving Sher Ali Verily, those who say, `Our Lord is ALLAH,' and then are steadfast - no fear shall come upon them, nor shall they grieve Rashad Khalifa Surely, those who say, "Our Lord is GOD," then lead a righteous life, will have no fear, nor will they grieve. Ahmed Raza Khan (Barelvi) Undoubtedly those who said, 'our Lord is Allah, and then remained steadfast there shall be no fear upon them nor shall they grieve. Amatul Rahman Omar Verily, those who say, `Allah is our Lord,' then remain steadfast (in their belief) shall have nothing to fear nor shall they grieve Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri Surely, those who say: ‘Allah is our Lord,’ then hold fast (to it) have nothing to fear, nor shall they grieve Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali Verily, those who say: "Our Lord is (only) Allah," and thereafter Istaqamoo (i.e. stood firm and straight on the Islamic Faith of Monotheism by abstaining from all kinds of sins and evil deeds which Allah has forbidden and by performing all kinds of good deeds which He has ordained), on them shall be no fear, nor shall they grieve
Non-Muslim and/or Orientalist works Arthur John Arberry Surely those who say, 'Our Lord is God' and then go straight, no fear shall be on them, neither shall they sorrow Edward Henry Palmer Verily, those who say, 'Our Lord is God,' and then keep straight, there is no fear for them, and they shall not be grieved George Sale As to those who say, our Lord is God; and who behave uprightly: On them shall no fear come, neither shall they be grieved John Medows Rodwell Assuredly they who say, "Our Lord is God," and take the straight way to Him - no fear shall come on them, neither shall they be put to grief N J Dawood (2014) Those that say: ‘Our Lord is God,‘ and follow the straight path shall have nothing to fear or to regret
New and/or Partial Translations, and works in progress Linda “iLHam” Barto Truly those who say, “Our Lord is Allah,” and remain faithful will have upon them no fear or grief. Ahmed Hulusi Indeed, those why say, “Our Rabb is Allah” and live their lives accordingly will have no fear, nor will they grieve. Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim those who have spiritual perception of Allah and their tongues always vent this feeling, viz: " Allah is He to Whom we commend ourselves in the act of worship and in reverential awe, in judgment and in our way of life and in all that we do or say, " and under no circumstances will they alter the attitude of their minds and their habitual mode of settled behaviour; these shall have no ground for alarm nor will fear or dread fall upon them nor will they have a cause of grief Hereafter Mir Aneesuddin Those who say, “Our Fosterer is Allah,” then they are established (on it), then certainly, there will neither be any fear on them nor will they grieve.
For feedback and comments please visit... Join IslamAwakened
Share this verse on Facebook...
